2012年9月6日 星期四

文言文賞析四-- 《螳螂捕蟬,黃雀在後 》 漢 代 劉 向 《 說 苑 . 正 諫 》

《螳螂捕蟬,黃雀在後 》
漢 代 劉 向 《 說 苑 . 正 諫 》

圖片拍攝:謝秉浩
(1)欲伐(2)告其左右曰:「敢有諫者,死!」舍人(4)有少孺子(5)者,欲諫不敢,則懷丸操彈(6),遊於後園,露沾其衣,如是者三旦。
王曰:「子(7)來何苦沾衣如此?」對曰:「園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴飲露,

不知螳螂在其後也。螳螂委身曲附
(8),欲取蟬而不顧知黃雀在其傍也!黃雀延頸(9)欲啄螳

螂而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。」

   吳
王曰:「善哉!」乃罷其兵。

注釋
(1) 吳王:春秋時吳王闔閭。他想稱霸諸侯,但是有越王勾踐這個後顧之憂。
(2) 荊:楚國。
(3) 諫:勸諫。
(4) 舍人:侍衛。
(5) 有少孺子:年輕人。
(6) 懷丸操彈:藏著彈子和彈弓。
(7) 子:你。
(8) 委身曲附:彎曲身體,曲著前肢。
(9) 延頸:伸長投頸。

語譯:(內容提及的少孺子,有指是大臣侍衛之子,也有指是吳王之子。

本人認為吳王之子更為合理,因為發生地點是在皇宮後園,并非一般人可隨便進入。)


    戰國時代,吳王準備發兵去攻打楚國,可是左右的大臣都認為當前的局勢,吳國不適宜於對楚國用兵,這樣不但對吳國沒有一點好處,而且有百害而無一利。因此, 群臣們都紛紛勸諫阻止,可是吳王剛愎自用,他已經決定這樣做了;而且還下了一道命令給左右的大臣們說:『有誰敢勸阻我對楚國出兵的,我一定將其處以死刑, 毫不寬待!』

  這時,他的兒子友的,也想阻止父王出兵,但又怕因此而觸怒父王,真的會被推到午門外斬首。
為 了這件事,友的曾思索了許久。最後,他終於想出了一個極妙的方法出來。於是一連三天,他一早起來,身上背著彈弓,手上拿著彈丸,在皇宮的後園裡倘佯。雖然 清晨的露水浸濕了他的衣服,但是他仍不肯回去,照舊在濕漉漉的樹林裡徘徊。而他這樣做的目的,無非是想引起吳王的注意,如是三天,果然被吳王察覺,問: 「你為什麼每天都跑到後園裡來玩,把衣服都沾濕了,這又何苦呢?」




友 的回答說:「園子裡有一顆樹,樹上有一隻蟬高踞枝頭,牠一面吸飲露水,一面悠閒的唱著歌,自以為很安全,卻不知道後面有一隻螳螂,正舉起雙臂預備撲過去捉 牠;而螳螂呢?牠也只顧著捕蟬,竟不知道身後還有一隻黃雀正伸長了脖子在等候著牠;至於那隻黃雀呢?牠也一樣,只一味在想像著螳螂的美味,卻不知道樹下有 一個人拿著彈丸正瞄準著牠呢!這三隻動物,都只知道貪圖眼前的利益而忽略了牠們身後的災禍。我實在為牠們可笑,又為牠們悲哀!」

   吳王聽了兒子的話後,頓時覺悟,連聲說:「對,對!」於是他便取消了伐楚的念頭。


參考資料:
1.http://sunfc.school.hk/system/tool/webpage/index.php?charset=big5&netroom_id=210&tool_id=17325
2.geocities

可作參考的題目:

1.語譯全文
2.少孺子不敢正面勸諫吳王,他用了甚麼方式來令吳王省悟?
3.少孺子向吳王說的一番話中,哪一句就是「諫詞」?有甚麼道 理?
4.吳王領悟少孺子所暗示的道理嗎?何以見得?

2012年9月5日 星期三

黃老師教室 2012年9月17日正式開張!!!(開班時間表23/9/2012更新)

謝謝各位家長、學生的長期支持,由於學生增多,時間不敷應用,本人已不能再為大家提供上門補習服務。為了能更有效地準備筆記及教學工作,以及為學生提供一個更舒適的學習環境,本人將於2012年9月17日起開設普通話/中文教室,歡迎致電5377 1338查詢詳情。



課程簡介


1.幼兒普通話水平測 試 (K P C C)


KPCC (Kiddies Putonghua Certificate in Communication)

由北京清華紫光教育機構「普通話教育課程」之專家研製

針對香港幼稚園學生的普通話能力的綜合測試,

以一對一口試
形式考核考生的普通話聽、說、讀三方面之應用能力。 考試及格的考生可獲發合格、優良及卓越證書,

絕對有利於學生小一面試,升讀普教中小學。
KPCC初、中、高級課程:(每堂1小時, 每班最多4 )

2.GAPSK港澳地區中小學普通話水平考試

由北大語文教育研究所研發兼得國家教育部港澳台辦公室審批,據港澳中小學生的普通話課程設計。
考生可透過此考試,測試自己的聽、說、讀、
寫各方面的普通話應用能力。
所有
港澳的中小學生可以自行或透過學校報名參加,以年級區分:
初小組別:小一至小三 高小組別:小四至小六 中學組別:中一至中三

GAPSK課程(每堂1.5小時,每班最多4 )

 3.國際學校學生中文加強班 
Mandarin
class for International School Students
(每堂1.5小時,  每班最多4 )

4.普通話教中文班(聽、說、讀、寫)(小一至小六)

(每堂1.5小時,  每班最多4 )(歡迎自行組班)

5.唱遊拼音班+講故事(3歲至K3)

(每堂1小時, 每班最多4 )(歡迎自行組班)

6.文言文及中文寫作班(粵語)(中一至中六)

(每堂1.5小時,  每班最多4 )(歡迎自行組班)

7.普通話朗誦   (一對一)


教室地址

九龍城衙前圍道70-72號金滿樓2C室(永隆銀行樓上)

 Address:Unit C, 2/F, Kam Moon Building,

 70-72 Nga Tsin Wai Road, Kowloon City, Kowloon


報名及查詢電話5377 1338
教學網誌
http://blog.yahoo.com/qnmpsmisswong

電子郵件fongsky@yahoo.com.hk

工作時間表(更新於23/9/2012,一切以電話確認為準)
時間/星期
星期一
星期二
星期三
星期四
星期五
星期六
星期日

09:30-10:30AM
FULL
(
一月再開班)

KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
9:00-10:00 小一普教班
(
尚餘三個位)

星期日的課程開班需預約

10:30-11:30AM
FULL
(
一月再開班)

KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
10:30-12:00 小一普教班
(
尚餘兩個位)

11:15-3:00 休息

12:00-1:00PM
休息
休息
休息
休息
休息
小一拼音+故事班, 尚餘3個位
11:15-3:00休息

1:15-2:15PM
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
1:30-2:30PM
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
11:15-3:00休息

2:15-3:15PM
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
FULL
(
準備開新班)
星期日的課程開班需預約

3:15-4:15PM
3:00-4:00
KPCC 證書班
(尚餘兩個位)

待定
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
KPCC/
GAPSK/
普通話拼音班/ 唱遊故事班
400-5:00
(K1-P.1拼音班初學者,尚餘3個位)

FULL
(
準備開新班)
星期日的課程開班需預約

4:15-5:15PM
4:15-5:45(DSE中四至中六班粵教中,尚餘2個位)

4:00-5:30(
暫定小四普教中精英班,尚餘兩個位)
FULL
(
十月開新班)
FULL
(
十月開新班)
5:00-6:30
(
中一中文班,尚餘3個位)

FULL

星期日的課程開班需預約

5:30-7:30PM


6:30-8:00
FULL


6:30-8:00
FULL


 6:30-8:30 FULL
(
十二月開新班)
7:30-10:00FULL
5:30-6:30 FULL
(
準備開新班)
星期日的課程開班需預約

2012年8月30日 星期四

GAPSK第九屆普通話朗誦比賽誦材-幼稚園組


GAPSK朗誦比賽的指定誦材已出,有意為幼稚園學生報讀本人開設的普通話朗誦班的家長,歡迎電郵或致電5377 1338查詢詳情。
第九屆主題:

求變‧求進參與就是勝利
比賽日期:
比賽日期:2012年10月20日(星期六)
     幼稚園組、小學、中學組

截止報名日期:2012年10月8日(星期一)
地點:另行通知
參賽資格:
凡港澳地區在校幼稚園、小學、中學學生及同等學歷適齡學生均可報名參加。
比賽組別:
比賽主要分 (普通話組)幼稚園組、小學組及中學組

普通話組項目
幼稚園(K1)
幼稚園(K2)
幼稚園(K3)
指定誦材:
  童詩誦、兒歌誦、古詩誦、親子誦、唱遊誦、   繞口令誦、弟子規誦
自選誦材:
童詩二人誦 (不提供網上報名)
小學組(小一至小二)
小學組(小三至小四)
小學組(小五至小六)
指定誦材:
新詩誦、散文誦、唐詩誦、宋詞誦、說笑話、   繞口令誦
自選誦材:
散文獨誦、詩詞獨誦
中學組(中一至中三) 自選誦材


參考網址:
http://www.gapsk.org/website/speech_detail.jsp
幼稚園組(K1)童詩誦

《小樹長大》
雨兒來了,滴嗒滴嗒,
淋濕綠衣,小樹不怕。
綠葉多啦,個兒高啦,
一天一天,小樹長大。
幼稚園組(K2)童詩誦
《夏夜》
露珠在荷葉上睡覺,
星星在天空中睡覺,
寶寶在小床上睡覺。
露珠的夢是綠的,
星星的夢是亮的,
寶寶的夢是甜的。
幼稚園組(K3)童詩誦
《小鳥音符》
小鳥,小鳥,你們為什麽
不坐在高高的樹梢?
小鳥,小鳥,你們為什麼
在電線上來回跳躍?
明白了,明白了,
你們錯把電線當五線譜了
小鳥音符,
啊,音符小鳥
多麼美麗的曲調……
幼稚園組(K1)兒歌誦
《燕子》
白肚皮,黑羽毛,
尾巴像把小剪刀。
捉害蟲,是行家,
保護莊稼人人誇。
幼稚園組(K2)兒歌誦
《小松樹》
小松樹,真可愛,
不怕寒風吹,
不怕烈日曬,
聽小鳥唱新歌,
看藍天白雲彩,
長啊長, 長成一棵棟樑材。
幼稚園組(K3)兒歌誦
《風在哪裡》
頑皮的風兒你在哪裡?
摸不著你也看不見你。
小朋友們,我在廣闊的天空裡。
只要空氣不流動,
我就穿著隱身衣;
空氣跑,我就跑,
追著樹葉兒,
在草原上空做遊戲。
幼稚園組(K1)古詩誦
《梅花》 【宋】王安石
牆角數枝梅,
淩寒獨自開。
遙知不是雪,
為有暗香來。
誦詩意:
牆角有幾枝梅花,迎著寒冬開放,遠看不是雪,
因為聞到梅花的香氣。
提示:參賽者必須先朗誦古詩一遍,再朗誦 “誦詩意”
(必須包括"誦詩意”三個字)
幼稚園組(K2)古詩誦
《秋風引》 【唐】劉禹錫
何處秋風至?
蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹,
孤客最先聞。
誦詩意:
秋風起,天氣涼了,大雁成群向南飛。
早晨去花園散步,我最能體會到秋天的來臨。
提示:參賽者必須先朗誦古詩一遍,再朗誦 “誦詩意”
(必須包括"誦詩意”三個字)
幼稚園組(K3)古詩誦
《蜂》 【唐】羅隱
不論平地與山尖,
無限風光盡被占。
采得百花成蜜後,
為誰辛苦為誰甜?
誦詩意:
在山上和田野,無數蜜蜂在百花中採集花蜜,然
後釀成甜甜的蜂蜜。牠們這樣辛苦,為了誰呢?
提示:參賽者必須先朗誦古詩一遍,再朗誦 “誦詩意”
(必須包括"誦詩意”三個字)
幼稚園組(K1)唱遊誦
《歡迎你》 作詞:張丹 作曲:林志民
注意事項:
參賽同學須先朗誦一遍誦材,然後再根據歌譜以唱遊形式邊唱邊表演一次。
參賽者不可採用道具及音響效果。
呷呷呷呷 誰叫門
原來是企鵝來探親
歡迎 歡迎 歡迎你
南極來的小客人
附註:所有唱遊誦誦材取自萬海語言出版社出版的《開心誦唱普通話》,附光碟。
內含歌詞朗誦及歌唱示範,供參賽者參考,數量有限,售完即止,如欲購買,可
聯絡GAPSK 普通話朗讀比賽執委會,電話:3101 0800
幼稚園組(K2)唱遊誦
《貓捉老鼠》 張丹 詞曲
注意事項:
參賽同學須先朗誦一遍誦材,然後再根據歌譜以唱遊形式邊唱邊表演一次。
參賽者不可採用道具及音響效果。
喵喵喵喵吱吱吱
小花貓呀 快快追
小老鼠 快快逃
你追我跑哈哈笑
哈哈笑
附註:所有唱遊誦誦材取自萬海語言出版社出版的《開心誦唱普通話》,附光碟。
內含歌詞朗誦及歌唱示範,供參賽者參考,數量有限,售完即止,如欲購買,可
聯絡GAPSK 普通話朗讀比賽執委會,電話:3101 0800
幼稚園組(K3)唱遊誦
《升班了》 作者:張丹 作曲:林志民
注意事項:
參賽同學須先朗誦一遍誦材,然後再根據歌譜以唱遊形式邊唱邊表演一次。
參賽者不可採用道具及音響效果。
哈哈哈哈哈哈我們升班了
哈哈哈哈哈哈我們升班了
謝謝老師的教導,努力學習天天向上
努力學習天天向上,天天向上。
附註:所有唱遊誦誦材取自萬海語言出版社出版的《開心誦唱普通話》,附光碟。
內含歌詞朗誦及歌唱示範,供參賽者參考,數量有限,售完即止,如欲購買,可
聯絡GAPSK 普通話朗讀比賽執委會,電話:3101 0800
幼稚園組(K1)繞口令誦
《小猴拍皮球》
小猴小猴拍皮球,
一拍拍到水裡頭,
小猴急得直撓頭,
小鴨遊來起球。
提示:繞口令誦不但要求語速快,還要吐字清晰,有表情,有動作。
幼稚園組(K2)繞口令誦
《采蘑菇》
和白
上山采蘑菇
小猴和小鹿
幫助
猴和鹿
高高興興蘑菇
提示:繞口令誦不但要求語速快,還要吐字清晰,有表情,有動作。
幼稚園組(K3)繞口令
《小花貓》
小花畫畫
朵臘梅花,
又畫一個小喇叭
梅花,
吹著小喇叭
回家見媽媽
媽媽見了笑哈哈
提示:繞口令誦不但要求語速快,還要吐字清晰,有表情,有動作。
幼稚園組(K1)弟子規誦
《謹》
誰,對以名
與我,不明。
誦文意:
之前如果房間裡的人問:”是誰
應該答名字不是:”是我!”讓人無法分辨
是誰?
提示:參賽者必須先朗誦弟子規一遍,再朗誦 “誦文意”
(必須包括"誦文意”三個字)
幼稚園組(K2)弟子規誦
《出則弟》
稱尊長,勿呼名
對尊長,見能。
誦文意:
稱呼,不可呼他姓名,在長輩面前
謙虛,不可以炫耀能。
提示:參賽者必須先朗誦弟子規一遍,再朗誦 “誦文意”
(必須包括"誦文意”三個字)
幼稚園組(K3)弟子規誦
《信》
事非宜勿輕諾
苟輕諾進退錯;
凡道字重且舒
誦文意:
合理義,不要輕易答應如果輕易允諾
使己進退兩難講話時口齒清晰咬字應該清
慢慢講,不要太快不要模糊
提示:參賽者必須先朗誦弟子規一遍,再朗誦 “誦文意”
(必須包括"誦文意”三個字)
幼稚園組(K1)親子誦
《九月》
/: 天要了,
/: 秋天要來了。
/: 太陽再那樣曬人,
/: 它藏起來了。
/: 小雨像的小
/: 兒害怕。
/: 歪歪斜斜
合: 亂畫
幼稚園組(K2)親子誦
《請帖》
/: 天的葉,
/: 隻隻茸茸手掌
/: 秋天的葉,
/: 張張金黃請帖
/: 你去播種
/: 秋天你去收穫
/: 冬天的雪呢?
/: 送你一篇聖潔童話
合: 贈你一冬天的山野。
幼稚園組(K3)親子誦
《正月梅花香又香》
/: 正月梅花香香,
/: 二月蘭
/: 三月桃紅十裡,
/: 四月薔薇靠短牆,
/: 月石榴紅似火
/: 六月荷花滿池塘
/: 七月梔子頭上
/: 八月丹桂滿
/: 九月菊開放,
/: 十月芙蓉正
/: 仙供
: 十二月臘梅雪裡香。
比賽項目描述:
自選誦材: 自選誦材截止日期 2012年9月21日(星期五)參賽者可自行創作,如使用他人之作品,必須標明題目及作者並經過本會審批,若有版權之爭議,須由參賽者出面自行處理,與本會無涉。請選用自選誦材之參賽者把誦材副本連同報名表格於2012年9月21日前一同遞交,選材須以健康、進取之題材,其優劣將影響分數之評定,本會有權不接受不合適之誦材,參賽者不得異議。
童詩二人誦 : 截止日期 2012年9月21日(星期五)參賽者可自行創作,如使用他人之作品,必須標明題目及作者並經過本會審批,若有版權之爭議,須由參賽者出面自行處理,與本會無涉。誦材不超過2分鐘
比賽費用:
指定誦材 - 幼稚園組、小學組各項獨誦:$380/項;
       幼稚園組親子誦:$480/組;
       普通話才藝誦唱表演$380/參賽者
自選誦材 - 小學組各項獨誦:$380/項;
       中學組:$420/項
報名方法:
所有網上報名或郵寄報名之參賽者必須將報名表格連同其他所需文件一併遞交,否則申請不獲處理。若資料不齊全、 錯誤,本會有權不接受報名及退回信件。參賽者遞交報名表格後,如需更改任何資料,必須以書面形式向本會申請,經本會許可後,方可生效。有關比賽報名的詳細 條款,請留意報名表格。
  1. 網上報名
    參賽者可於2012年10月5日前使用網上報名系統報名,然後於成功網上報名後三天內連同覆核清單中資料郵寄至本會辦公室,逾期遞交,恕不處理(遞交日期以郵戳日期為準):
    注意:網上報名系統將於2012年10月5日中午關閉,在臨近截止報名日期,接受網上報名的伺服器可能因為需要處理大量報名而非常繁忙。參賽者應盡早遞交申請,以確保在限期前成功完成網上報名程序。
  2. 郵寄或親身報名
    郵寄(遞交日期以郵戳日期為準)
    郵寄地址:九龍新蒲崗大有街1號勤達中心607室
              「GAPSK普通話朗誦比賽執委會」辦公室
    親身遞交:請將所需文件交至「GAPSK 教學基地」
          銅鑼灣:香港銅鑼灣禮頓道26號凱基商業大廈7樓
          電話 :2972 2772
          太子 :九龍彌敦道784號大生銀行大廈2樓
          電話 :3620 3236
    遞交GAPSK報名表格前的覆核清單:
    1. 已填妥及簽署的報名表格/已列印之網上報名確認收條
    2. 附有相片之學生手冊或學生證副本;
    3. A5尺寸(148x210mm) 或以上之回郵信封(封面註明:GAPSK普通話朗誦比賽執委會),請寫上回郵地址及貼上$3.7郵票
    4. 劃線支票(抬頭:GAPSK,支票背面寫上參賽者姓名、參賽組別、項目及聯絡電話。);
    5. 自選誦材之副本(如適用,誦材必須標明題目及作者,清楚打印於A4白紙上)。
付款方法:
  1. 支票付款
    適用於網上報名、郵寄報名及親身報名之參賽者,請將劃線支票郵寄至本會,抬頭:GAPSK,支票背面寫上參賽者姓名、參賽組別、項目及聯絡電話。期票恕不接受。
  2. 現金付款
    只適用於親身報名之參賽者,請參賽者攜同現金及其他所需文件親身到GAPSK「教學基地」辦理報名手續。
  3. PayPal網上付款
    只適用於網上報名之參賽者。每人每項參賽組別之付款交易須繳付 $20 作為網上付款之手續費。更多關於Paypal