文言文賞析四-- 《螳螂捕蟬，黃雀在後 》 漢 代 劉 向 《 說 苑 ． 正 諫 》

《螳螂捕蟬，黃雀在後 》
漢 代 劉 向 《 說 苑 ． 正 諫 》
圖片拍攝：謝秉浩
吳王(1)欲伐荊(2)，告其左右曰：「敢有諫者，死！」舍人(4)有少孺子(5)者，欲諫不敢，則懷丸操彈(6)，遊於後園，露沾其衣，如是者三旦。

吳王曰：「子(7)來何苦沾衣如此？」對曰：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，

不知螳螂在其後也。螳螂委身曲附(8)，欲取蟬而不顧知黃雀在其傍也！黃雀延頸(9)欲啄螳

螂而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。」

   吳王曰：「善哉！」乃罷其兵。

注釋

(1) 吳王：春秋時吳王闔閭。他想稱霸諸侯，但是有越王勾踐這個後顧之憂。

(2) 荊：楚國。
(3) 諫：勸諫。
(4) 舍人：侍衛。
(5) 有少孺子：年輕人。
(6) 懷丸操彈：藏著彈子和彈弓。
(7) 子：你。
(8) 委身曲附：彎曲身體，曲著前肢。
(9) 延頸：伸長投頸。

語譯:(內容提及的少孺子，有指是大臣侍衛之子，也有指是吳王之子。

本人認為吳王之子更為合理，因為發生地點是在皇宮後園，并非一般人可隨便進入。)

    戰國時代，吳王準備發兵去攻打楚國，可是左右的大臣都認為當前的局勢，吳國不適宜於對楚國用兵，這樣不但對吳國沒有一點好處，而且有百害而無一利。因此， 群臣們都紛紛勸諫阻止，可是吳王剛愎自用，他已經決定這樣做了；而且還下了一道命令給左右的大臣們說：『有誰敢勸阻我對楚國出兵的，我一定將其處以死刑， 毫不寬待！』

  這時，他的兒子友的，也想阻止父王出兵，但又怕因此而觸怒父王，真的會被推到午門外斬首。

為 了這件事，友的曾思索了許久。最後，他終於想出了一個極妙的方法出來。於是一連三天，他一早起來，身上背著彈弓，手上拿著彈丸，在皇宮的後園裡倘佯。雖然 清晨的露水浸濕了他的衣服，但是他仍不肯回去，照舊在濕漉漉的樹林裡徘徊。而他這樣做的目的，無非是想引起吳王的注意，如是三天，果然被吳王察覺，問： 「你為什麼每天都跑到後園裡來玩，把衣服都沾濕了，這又何苦呢？」

友 的回答說：「園子裡有一顆樹，樹上有一隻蟬高踞枝頭，牠一面吸飲露水，一面悠閒的唱著歌，自以為很安全，卻不知道後面有一隻螳螂，正舉起雙臂預備撲過去捉 牠；而螳螂呢？牠也只顧著捕蟬，竟不知道身後還有一隻黃雀正伸長了脖子在等候著牠；至於那隻黃雀呢？牠也一樣，只一味在想像著螳螂的美味，卻不知道樹下有 一個人拿著彈丸正瞄準著牠呢！這三隻動物，都只知道貪圖眼前的利益而忽略了牠們身後的災禍。我實在為牠們可笑，又為牠們悲哀！」

   吳王聽了兒子的話後，頓時覺悟，連聲說：「對，對！」於是他便取消了伐楚的念頭。

參考資料:
1.http://sunfc.school.hk/system/tool/webpage/index.php?charset=big5&netroom_id=210&tool_id=17325
2.geocities

可作參考的題目:

1.語譯全文
2.少孺子不敢正面勸諫吳王,他用了甚麼方式來令吳王省悟?
3.少孺子向吳王說的一番話中,哪一句就是「諫詞」?有甚麼道 理?
4.吳王領悟少孺子所暗示的道理嗎?何以見得?